Mulher com copo de chá turco diante de café da manhã turco com simit, menemen e börek à beira do Bósforo (imagem ilustrativa)

Comidas da novela turca: o que são çay, simit, börek, menemen, café turco e lokum

Anúncio

Quem acompanha novela turca já viu: mesa cheia de pães e queijos, chá em copinho de vidro e café servido em xícara minúscula. Os pratos que mais aparecem são o çay (chá), o simit (pão de gergelim), o börek (massa folhada salgada), o menemen (ovos com tomate), o café turco e o lokum (delícia turca). Veja o que é cada um e como provar no Brasil.

Anúncio

Atualizado em 18 de novembro de 2026.

Resposta rápida

  • Çay: chá preto forte, em copo de formato tulipa, com cubos de açúcar.
  • Simit: pão em anel com gergelim, vendido na rua.
  • Börek: massa folhada salgada, de queijo, espinafre, carne ou batata.
  • Menemen: ovos mexidos com tomate e pimentão, servidos na frigideira.
  • Café turco: fervido na cezve, bebido com a borra; a tradição é Patrimônio Imaterial da UNESCO desde 2013.
  • Lokum: doce de amido e açúcar, em cubos, que costuma acompanhar o café.

Kahvaltı: por que o café da manhã aparece tanto

O café da manhã turco, o kahvaltı, é descrito pelo site oficial de turismo da Turquia, o GoTürkiye, como uma refeição que vai além de abastecer o dia. A mesa reúne queijos (como tulum, kaşar e queijo branco), azeitonas, mel, geleias, nata grossa chamada kaymak, tomate, pepino, pães frescos, simit e ovos.

Anúncio

Para a ficção, isso rende bem: é uma cena que junta a família ao redor da mesa. Em séries como Iludida (Sadakatsiz) e Amor Sem Fim (Kara Sevda), cenas de refeição e de chá são um jeito comum de colocar vários personagens juntos. Esse é um recurso de roteiro, não uma regra.

Çay: o chá no copo tulipa

O chá é o centro da mesa. Na Turquia ele é preparado em um bule duplo, o çaydanlık: a água ferve embaixo e o chá forte fica em cima, depois é diluído a gosto, mais escuro (koyu) ou mais claro (açık). Vai em copos de vidro em formato de tulipa, chamados ince belli, geralmente com cubos de açúcar. Leite e limão quase nunca entram.

Anúncio

Segundo a Wikipedia, o país tem o maior consumo de chá por pessoa do mundo, e a maior parte vem de Rize, na costa do Mar Negro. Servir chá a quem chega faz parte da hospitalidade, e é por isso que ele aparece em tanta cena de visita e de conversa difícil.

Simit: o pão de gergelim da rua

O simit é um pão em formato de anel, coberto de gergelim e crocante. Na Turquia é vendido por ambulantes, em carrinhos ou bandejas, e muita gente come de manhã com chá. A Wikipedia registra que o pão tem origem bizantina e já era vendido em Istambul no século IX.

Börek e menemen: o prato quente do café

O börek é uma família de massas finas e folhadas, com recheio de queijo, espinafre, batata ou carne. Há versões assadas, como o su böreği e o kol böreği, e fritas, como o sigara böreği, em formato de rolinho.

Anúncio

O menemen é um prato de ovos mexidos com tomate e pimentão verde, cozidos em azeite e servidos na frigideira de duas alças, com pão. O nome vem de uma cidade da província de İzmir. Na Turquia há briga antiga sobre colocar ou não cebola: em 2018, uma enquete do crítico Vedat Milor no Twitter terminou com 50,6% a favor da cebola.

Café turco e lokum: a parte doce e o ritual

O café turco é moído bem fino e fervido na cezve, uma panela pequena de cobre, com água e açúcar, até formar espuma. Não tem filtro: a borra fica no fundo da xícara. Ao pedir, você escolhe o açúcar, de sem açúcar a muito doce. Vem com um copo de água, que se bebe antes para limpar a boca.

A UNESCO inscreveu a cultura e a tradição do café turco na lista do Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade em 2013. Depois de beber, vira-se a xícara no pires e se interpreta a borra, a chamada leitura da borra, uma tradição de ler a sorte.

O lokum, ou delícia turca, é um doce gelatinoso de amido e açúcar, polvilhado para não grudar. Os sabores clássicos são água de rosas, limão e mastique, e as versões mais caras levam pistache, avelã ou tâmara. Costuma vir ao lado do café, em cubinhos.

Anúncio

Como provar no Brasil

Simit, börek e menemen dão para fazer em casa: o menemen leva só ovo, tomate, pimentão e azeite, e a massa do börek pode ser substituída por massa filo. Para o café turco, basta café moído bem fino e uma panelinha pequena, que na Turquia é a cezve. O chá turco se faz com chá preto forte, diluído depois, e fica melhor em copo pequeno de vidro. Para quem quer o kit completo, estes são os itens que indicamos: bule de café turco e chá turco. Links de afiliado: se você comprar por eles, o Recorte Lírico pode receber uma comissão, sem custo extra para você. Confira o preço e a disponibilidade na página da loja.

Se quiser assistir às cenas de mesa de onde veio a vontade, veja as novelas turcas que passam na Record.

Nossa leitura

A comida é o jeito mais barato de a novela turca parecer real: o espectador reconhece a mesa e quer sentar nela. Se você provar só uma coisa, comece pelo çay e pelo simit, que são o que mais aparece na tela. Essa é uma leitura nossa.

Fontes: GoTürkiye (café da manhã turco) · UNESCO (café turco) · Wikipedia (chá turco) · Wikipedia (simit) · Wikipedia (menemen) · Wikipedia (börek) · Wikipedia (lokum) · Wikipedia (café turco).

Perguntas frequentes

O que é çay?
É o chá preto turco, forte, feito em bule duplo (çaydanlık) e servido em copo de formato tulipa, geralmente com cubos de açúcar. Quase não leva leite nem limão.

O que é simit?
Um pão em formato de anel coberto de gergelim, vendido nas ruas da Turquia e muito comum no café da manhã, muitas vezes com chá.

O que é menemen?
Ovos mexidos com tomate e pimentão verde, cozidos em azeite e servidos na própria frigideira com pão.

O que é börek?
Uma família de massas folhadas salgadas, com recheios como queijo, espinafre, batata ou carne, assadas ou fritas.

Como se bebe café turco?
Em xícara pequena, com a borra no fundo, e com um copo de água para tomar antes. Você escolhe o açúcar ao pedir: sem, pouco, médio ou muito.

O que é lokum?
Um doce gelatinoso de amido e açúcar, em cubos, com sabores como água de rosas e limão, às vezes com pistache ou avelã. É conhecido como delícia turca.

Posts Relacionados

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.