One Piece na Netflix: Comparando a Série Live-Action com o Anime Original
A Netflix conquistou uma reputação ao dar luz verde a adaptações live-action hollywoodianas de animes. Quem não se lembra do controverso filme Death Note que imediatamente se tornou uma das adaptações mais odiadas da série animada? A plataforma tentou compensar trazendo várias adaptações live-action da indústria de entretenimento japonesa, mas após o fracasso da série Cowboy Bebop, muitos esperavam que eles se acalmassem.
No entanto, a Netflix surpreendeu ao anunciar a adaptação live-action de One Piece, baseada no mangá e anime de Eiichirô Oda. Os showrunners Matt Owens e Steven Maeda condensaram aproximadamente 11 volumes do mangá (que equivalem a mais de 90 capítulos) ou cerca de 44 episódios do anime em 8 episódios, cada um com uma hora de duração. Para esclarecer, eles cobrem os primeiros dias dos Chapéus de Palha e concluem com a batalha em Arlong Park. Isso resultou em algumas diferenças significativas em relação ao anime original. Vamos discuti-las.
RELACIONADO: One Piece: A Série Live Action da Netflix é uma Versão Abreviada do Anime Popular
Alerta de Spoilers!
Almirante da Marinha Garp e os Fuzileiros Navais
Um dos aspectos mais confusos da adaptação live-action de One Piece é a presença esmagadora do Almirante da Marinha Garp, Koby e Helmeppo. Sim, no anime eles aparecem nas funções que vemos na série da Netflix, mas estão em grande parte ausentes durante as primeiras aventuras de Luffy. Tanto a série live-action quanto o anime mostram Luffy libertando Koby e depois deixando-o trabalhar com os Fuzileiros Navais. No entanto, o anime retoma a história de Koby após a conclusão da rivalidade de Nami com Arlong, enquanto a série live-action mantém Koby junto com o grupo.
No anime, Garp não aparece até o episódio 68, aproximadamente. Na série live-action, ele continua seguindo Luffy devido aos seus instintos de avô paternal. Parece que os produtores quiseram dar à narrativa um senso de urgência, em vez de ecoar as vibrações mais relaxadas do anime. É por isso que Garp e seus Fuzileiros Navais perseguem os Chapéus de Palha. Além disso, Garp está presente durante a execução de Gold Roger na adaptação live-action, embora isso não ocorra no anime.
Roronoa Zoro
No anime, Zoro aparece pela primeira vez amarrado a um poste em um quintal, onde ficou por cerca de um mês sem comida ou água. Por quê? Alguns dias antes, o filho do Capitão Morgan, Helmeppo, aterrorizou a cidade com seu lobo-cão de estimação. Zoro protestou, e Helmeppo o ameaçou, dizendo que, se Morgan descobrisse tudo, puniria a mãe e a criança que Zoro estava tentando proteger. Helmeppo deu a Zoro a opção de aceitar a punição que as duas mulheres receberiam ou deixá-las sofrer por sua insolência.
Zoro obviamente aceitou, e é por isso que o vemos nessa situação. Na série live-action, Zoro é mostrado coletando a recompensa de um membro da Baroque Works e depois se envolve em uma discussão com Helmeppo em um bar.
Quando Helmeppo diz a ele que o Capitão Morgan lhe dará qualquer coisa que ele quiser, Zoro vai falar com Morgan. Morgan fica muito impressionado com Zoro e o convida a se juntar aos Fuzileiros Navais. No entanto, Zoro recusa, pois só quer o dinheiro pela recompensa. Morgan diz que ele terá que passar sete dias amarrado a um poste sem comida ou água se quiser o dinheiro, caso contrário, será proibido de receber recompensas em qualquer filial dos Fuzileiros Navais. Zoro concorda.
A partir desse ponto, tanto a série live-action quanto o anime seguem um caminho semelhante na luta contra o Capitão Morgan depois que Luffy liberta Zoro. No entanto, Nami não se junta a eles no anime, enquanto na série live-action, ela faz parte da equipe. Essa diferença na motivação de Zoro para estar no pátio é notável. Ele passa de alguém altruísta no anime para alguém um pouco egoísta na série live-action. A propósito, a história emocional de Zoro com Kuina se desenrola quando ele está tentando sair de um poço seco. É bastante irônico e metafórico.
Buggy e sua gangue
No anime, Nami descobre que o mapa do tesouro não está escondido no cofre do Capitão Morgan porque o pirata Buggy o roubou. É assim que ela acaba na vila que está sendo mantida refém por Buggy. Nami rouba o mapa de Buggy e foge. Enquanto isso, Luffy é sequestrado por um pássaro e largado na mesma vila. Zoro segue o pássaro e acaba no mesmo lugar. Luffy convence Nami a ser sua navegadora, e Nami acusa Luffy de ser o ladrão do mapa, entregando-o a Buggy.
Quando ela é ordenada a matar Luffy e provar sua lealdade a Buggy, Nami se recusa por sua humanidade. Zoro também aparece na cena, e é assim que o trio finalmente se reúne. Isso leva a uma guerra total entre Buggy, sua equipe de piratas e o trio de heróis.
Há muitos elementos nessa luta. Zoro fica gravemente ferido. Mohji e seu enorme leão, Richie, causam muito estrago. Chouchou, o animal de estimação de um dono de loja falecido, dá uma luta incrível. O prefeito mostra muita determinação. Cabaji e Zoro trocam golpes. Nami pega as partes flutuantes do corpo de Buggy, enquanto Luffy o envia pelo mar. Depois disso, o trio foge com o tesouro de Buggy, e como os aldeões não têm ideia do que eles fizeram, os perseguem. No entanto, o prefeito e Chouchou defendem as ações do trio, dando à sua partida um tom doce. Na série live-action, Buggy droga e sequestra os Chapéus de Palha.
Para proteger o mapa que eles retiraram do cofre de Morgan, Luffy o engole junto com o recipiente cilíndrico em que está. Então, Buggy tortura Luffy esticando-o e depois o afogando em água do mar. Cabaji lança facas em Zoro enquanto mantém Nami presa em uma gaiola de pássaros. Mohji está lá, mas não faz muito, e Richie não é visto em lugar nenhum. A propósito, tudo isso acontece em uma tenda de circo onde os aldeões estão acorrentados às cadeiras.
Eventualmente, Nami e Zoro se libertam e tiram Luffy do tanque de água. Luffy e Nami fazem o que fizeram em suas contrapartes animadas no anime. Aqui está o detalhe: Buggy não é arremessado muito longe de suas outras partes do corpo. Ele consegue se reunir com elas no próximo episódio. O que posso dizer a essa altura? A propósito, há mais sobre Buggy na série live-action que preciso falar em um segmento posterior.
Tudo o que acontece na Vila Syrup
Não há Piratas Usopp na série live-action. Há apenas Usopp. Tudo o mais sobre seu personagem é fiel ao anime. No anime, os Chapéus de Palha não veem o icônico Going Merry até depois de lidarem com o Capitão Kuro. Na série live-action, Luffy escolhe o Going Merry assim que chega à Vila Syrup. No anime, Sham e Buchi não aparecem até o último ato, e são irmãos. Na série live-action, Sham e Buchi trabalham com Kuro na mansão de Kaya.
Além disso, Sham, Buchi e Kuro aparentemente estão envenenando lentamente Kaya na série live-action, mas no anime de One Piece, Kaya deveria ser morta por um hipnotizador chamado Jango. Sim, nem Jango nem todo o exército de piratas de Kuro estão lá. Eles não chegam para recuperá-lo ou algo assim. Kuro não tem a chance de enlouquecer com Luffy e todos os outros ao seu redor com seus movimentos especiais na série live-action. Ele apenas se move rapidamente, como um monstro de filme de terror de qualidade D.
No anime, toda a luta entre os heróis e Kuro ocorre em um vale que leva à praia sob a luz do dia. A mesma coisa acontece à noite na mansão na série live-action. Como não há Jango e nenhum Pirata Usopp, Usopp não tem a chance de inspirar ninguém. Os Fuzileiros Navais aparecem porque estão rastreando Luffy e seus amigos por ordens de Garp.
No anime, há um grande momento em que Usopp entra na casa de Kaya. Isso não acontece na série live-action. A impressionante história de fundo que Kuro recebe no anime está ausente na série live-action. Como os Piratas do Gato Preto não estão presentes, Kuro apenas pega um barco e se afasta.
Sem Gaimon, Sem Johnny e Sem Yosaku
Gaimon, o homem que está preso em um baú em uma ilha por décadas e é amigo de todos os tipos de animais híbridos, não está na série live-action. Eu amo essa parte da série anime por causa do senso de humor de Gaimon, sua história absurda e o fato de que seus amigos animais parecem ter saído do livro “Abol Tabol” de Sukumar Ray. Johnny e Yosaku, dois amigos de Zoro, não aparecem na série live-action.
Não sei por quê. Acho que eles são dois dos personagens mais engraçados da série anime, e adoro o que eles trazem para a história, até a luta em Arlong Park. Suponho que eles tenham sido cortados por causa da trama com Garp e os Fuzileiros Navais, e isso me faz odiar ainda mais essas alterações.
Baratie
Oh, rapaz! Tudo relacionado a Sanji e sua relação com o Chef Zeff permanece relativamente intacto na série live-action. Mas a maneira como os Chapéus de Palha chegam ao Baratie é alterada. Os Chapéus de Palha se envolvem em uma briga com Iron Fist Fullbody, um tenente da Marinha, no anime. Isso danifica o Baratie, e Luffy é forçado a trabalhar lá até pagar pelos danos.
A briga entre Sanji e Iron Fist Fullbody é removida. Ghin dos Piratas Krieg aparece na série live-action, mas não tem um papel significativo. Tudo (e quero dizer tudo) o que acontece com Don Krieg no anime foi excluído. No anime, há uma batalha épica entre Luffy e Don Krieg, e toda essa altercação foi cortada. Don Krieg é reduzido a uma mera participação quando é morto por Dracule Mihawk.
Pearl, o Escudo Invencível dos Piratas Krieg, não está presente. Falando em Dracule Mihawk, ele não recebe a entrada épica que teve no anime. Ele simplesmente chega como um pirata espadachim genérico contratado por Garp para prender Luffy. No anime, um episódio inteiro é dedicado à história de fundo de Zoro, e é por isso que seu confronto com Mihawk é tão significativo.
A luta entre Zoro e Mihawk na série live-action é risivelmente ruim. O momento em que Mihawk corta o peito de Zoro é tão importante na série, e a versão live-action é tão decepcionante. A propósito, como a trama não avança, a versão live-action de Mihawk não prende Luffy porque ele é “interessante”? Isso é o melhor que os roteiristas conseguiram.
Arlong
No anime, a primeira vez que vemos Arlong e sua equipe de homens-peixe é quando os Chapéus de Palha chegam à Vila Cocoyasi porque Nami fugiu com o Going Merry para quitar sua dívida com Arlong. Há toda uma história sobre por que Nami deve tanto dinheiro a Arlong, o que os aldeões pensam de Nami, como Arlong trai Nami fazendo um acordo com os Fuzileiros Navais e como os Chapéus de Palha vêm ao resgate dela.
Na série live-action, vemos os Piratas Arlong muito cedo na série, quando um deles sequestra Buggy e usa uma das orelhas de Buggy que ainda está presa ao chapéu de Luffy para rastreá-lo e recuperar o mapa do One Piece dele.
Quando Arlong descobre que Luffy e os outros estão no Baratie, ele aparece pessoalmente e entra em confronto com Luffy. Nami finge trair Luffy e vai com Arlong para a Vila Cocoyasi, entregando o mapa a ele também. Não quero entrar nas diferenças físicas entre Arlong do anime e Arlong da série live-action, embora isso dilua a consistente dinâmica “Davi contra Golias” entre Luffy e os vilões. Mas, o que está acontecendo com essa mudança específica?
No anime, Arlong pretende dominar o mundo e deseja usar as habilidades de desenho de mapas de Nami para conhecer cada seção do planeta antes de explorá-lo. No entanto, ele não parte para explorar até que o trabalho de Nami esteja concluído. Na série live-action, seu poder é drasticamente reduzido. O anime dedica 14 episódios à história de fundo de Nami e à luta entre os Chapéus de Palha, os homens-peixe e Arlong.
A série live-action faz o mesmo em três episódios, com o foco constantemente se desviando para Garp, Koby, Helmeppo e Buggy também. Isso significa 350 minutos versus 180 minutos, ou cerca de 6 horas versus 3 horas inconsistentes. Além de tudo isso, a coreografia de luta, as apostas e a atuação geral não se comparam ao que o anime faz para transmitir a intensidade da luta entre os Piratas Arlong e os Chapéus de Palha.
A série live-action da Netflix é melhor que o anime?
A razão para fazer essa comparação é que a série live-action de One Piece busca se destacar do anime ao excluir elementos importantes da história, enquanto assume que pode mudar o ritmo da narrativa ao torná-la uma perseguição pelos mares. No entanto, ela tenta evocar a sensação de assistir ao anime com seu estilo de câmera desequilibrado e cenas de ação.
Não é possível ter o melhor dos dois mundos. Se a série live-action da Netflix realmente quisesse ser algo único, precisaria criar sua própria interpretação da história em vez de tentar resumir apressadamente os primeiros 44 (ou mais) episódios do anime, e também teria que criar sua própria linguagem de ação.
Se você está apostando na nostalgia enquanto tenta criticar essa mesma nostalgia, então não está tentando fazer uma adaptação verdadeira. Está apenas tentando se apropriar da popularidade da franquia One Piece para ganhar dinheiro. Não há arte ou paixão nisso. É apenas conteúdo, e isso é a última coisa que One Piece deveria ser. Até que respeitem o material de origem que estão adaptando e criem algo original, o anime de One Piece continuará sendo a versão superior.
Veja o trailer da série live action One Piece:
Posts Relacionados
One thought on “One Piece na Netflix: Comparando a Série Live-Action com o Anime Original”