Um monumento à carne de Poe
Em algum lugar, em Baltimore, repousa um monumento, finamente ornamentado e esculpido com os traços macabros de Edgar Allan Poe. Não que isso o torne feio! Ao contrário: o macabro torna o inconsciente refém e este adora o macabro. O bronze deixa, junto com os contos, os poemas e noveletas um traço de tempo que […]
A paz, a ficção e a guerra
A Literatura, sempre que possível, e desde os tempos homéricos, tem procurado imitar a realidade. O leitor, por mais que se espelhe nos miroirs magiques borgeanos, vez por outra, prefere ver sua vida (ou pedaço dela…) dentro de um romance ou de uma novela. Guerra e Paz é um exemplo interminável. Embora, felizmente, a maioria […]
Eros e Tanatos: um artigo (satírico?)
Freud e todos os seus colegas são unânimes em afirmar que amor e morte são coisas indissociáveis. Bem, não é preciso ser muito brilhante para entender o porquê. São os dois acontecimentos humanos mais importantes que se revelam na vida de alguém. O autor que vos escreve, particularmente, não crê no amor e acha isso […]
Um pedaço do inferno: traduzindo um trecho de “Ulysses”
Um Pequeno Prólogo de um Tradutor Chato: Na verdade, com todo respeito, contrariando o Sr. Bloom, algumas páginas, abaixo, penso que não é em meio da morte que nós estamos na vida, mas – sim – meio à vida que estamos na morte. O próprio dia dele revela isso. Ele vai à padaria, ao açougueiro, […]
A alegria triste de Herta Müller
Escrito por Carlos Heinig É relativamente fácil ser triste na literatura. Os fins trágicos, inclusive, exaltam uma obra literária desde o período Romântico. Morte em Veneza, Lolita, Anna Karienina, Pedro Páramo, Werther, isso apenas para ilustrar um exemplo de cada língua ocidental em que se escreveu romances. Mesmo o Brasil, com uma literatura mais tardia […]
A estranha felicidade em Katherine Mansfield
Tolstói inicia um de seus romances mais dignos de nota, Annna Karienina, com a frase de que “Todas as famílias felizes são iguais.” Mas, até que ponto vai a felicidade? Não seria ela um disfarce ou ela – nem sequer – existe? Para a maioria dos literati, a felicidade é apenas um conceito, algo inserido […]