Casal de novela turca à beira do Bósforo, ela sussurra no ouvido dele (imagem ilustrativa)

Palavras em turco que todo fã de novela turca aprende: canım, aşkım, inşallah, abla, abi e mais

Anúncio

As palavras mais ouvidas nas novelas turcas são canım (“meu bem”), aşkım (“meu amor”), inşallah (“se Deus quiser”), abla (“irmã mais velha”), abi (“irmão mais velho”), hanım (“senhora”), bey (“senhor”), efendim (“pois não?”), tamam (“ok”) e Allah Allah (“nossa!”). Veja o significado e a pronúncia aproximada para brasileiros.

Anúncio

Atualizado em 18 de novembro de 2026.

Resposta rápida

  • Carinho: canım, aşkım, hayatım, güzelim.
  • Fé no dia a dia: inşallah, maşallah e Allah Allah.
  • Família e respeito: abla, abi, yenge, hanım, bey e efendim.
  • Respostas rápidas: tamam e geçmiş olsun.
  • Pronúncia: a de cada palavra é aproximada, pensada para o ouvido de quem fala português.

Palavras de carinho

Estas são as que mais aparecem entre casais, amigos e família. Todas terminam em -im, que quer dizer “meu/minha”.

Anúncio
  • canım (pronúncia: “djanúm”): vem de can, “alma” ou “vida”, e significa “meu bem”, “querido(a)”. É um carinho geral, para namorado, amiga ou filho.
  • aşkım (“ashcúm”): “meu amor”, usado para o parceiro ou a parceira.
  • hayatım (“haiatúm”): “minha vida”, outro jeito romântico de chamar quem se ama.
  • güzelim (“güzelím”, com o ü de “u” francês): “minha linda”, um carinho que qualquer pessoa pode usar com qualquer pessoa. Também pode ser dito com ironia, quando alguém elogia algo que está sendo estragado.

Quem chega agora ao universo das dizis costuma ouvir isso o tempo todo, em histórias como Amor Sem Fim (Kara Sevda) e Dolunay. Os personagens se chamam assim em cenas de romance e de reconciliação, sem apontar uma cena específica.

Palavras de fé que viraram expressão

Vêm do árabe, passaram pelo turco otomano e hoje fazem parte da conversa comum.

Anúncio
  • inşallah (“inshalá”): “se Deus quiser”, “tomara”. Para o Wiktionary, na fala informal nem sempre tem peso religioso e até quem não é religioso usa.
  • maşallah (“mashalá”): expressão para elogiar algo admirável e, ao mesmo tempo, afastar o mal-olhado.
  • Allah Allah (“alá alá”): interjeição de surpresa ou estranhamento, tipo “nossa!” ou “que coisa!”. Existe também como grito de batalha, em outro contexto.

Família e tratamento respeitoso

Em turco, chamar alguém pelo grau de parentesco, mesmo sem parentesco real, é sinal de respeito.

  • abla (“ábla”): “irmã mais velha”. Também é como se trata uma mulher um pouco mais velha, desde que não seja idosa. O Wiktionary registra ainda um uso de gíria pejorativo, que não é o comum.
  • abi (“abí”): “irmão mais velho”, e também tratamento respeitoso para homem adulto. A forma longa é ağabey.
  • yenge (“iênguê”): esposa do irmão, e também tratamento respeitoso para mulheres mais velhas.
  • hanım (“hanúm”): “senhora”, “dama” ou “esposa”. Vem depois do nome, como em “Özlem Hanım”.
  • bey (“bei”): “senhor”. Também vem depois do nome. Pode significar “marido” em certos usos.
  • efendim (“efendím”): literalmente “meu senhor”, mas hoje serve para “pois não?”, “como?” ou para atender o telefone. Para homens, o formal é beyefendi, e para mulheres, hanımefendi.

Por isso é comum ouvir Fulana Hanım ou Sicrano Bey em cenas de trabalho e em casas ricas, e abla ou abi entre quem tem intimidade. Veja os papéis de cada personagem em Iludida (Sadakatsiz).

Respostas curtas que todo mundo repete

  • tamam (“tamám”): “ok”, “combinado”. Como adjetivo, significa completo ou terminado.
  • geçmiş olsun (“guétchmish olsún”): “melhoras”, dito a quem está doente ou passou por algo difícil. Também se diz a quem acabou de passar por uma prova pesada.

Quer ver quem diz isso tudo no original? Veja onde assistir às novelas e séries de Can Yaman no Brasil.

Anúncio

Como ler e falar sem erro

Algumas letras do turco não existem em português: ı (sem ponto) soa como um “u” fechado e relaxado, ş é “sh”, ç é “tch”, c é “dj” e ü é o “u” francês. O h no começo é aspirado. A maioria das palavras tem a sílaba forte no fim, como em tamam, hanım e efendim.

Nossa leitura

Aprender essas 15 palavras muda a experiência de ver uma dizi no original: o carinho e a hierarquia ficam claros pelo jeito de chamar o outro, e não só pelas legendas. As que mais valem decorar são canım, abla e abi. Essa é uma leitura nossa.

Fontes: Wiktionary (canım) · Wiktionary (aşkım) · Wiktionary (inşallah) · Wiktionary (abla) · Wiktionary (abi) · Wiktionary (hanım) · Wiktionary (bey) · Wiktionary (efendim) · Wiktionary (tamam) · Wiktionary (Allah_Allah) · Wiktionary (maşallah) · Wiktionary (geçmiş_olsun) · Wiktionary (yenge) · Wiktionary (hayatım) · Wiktionary (güzelim).

Perguntas frequentes

O que significa canım em turco?
Literalmente “minha alma” ou “minha vida”. Na fala do dia a dia é um carinho, como “querido(a)” ou “meu bem”.

Anúncio

O que significa aşkım?
“Meu amor”. É a forma de chamar o parceiro ou a parceira, e a pronúncia aproximada é “ash-KUM”.

O que é inşallah?
“Se Deus quiser” ou “tomara”. Na conversa comum nem sempre tem sentido religioso, segundo o Wiktionary.

Qual a diferença entre abla e abi?
Abla é a irmã mais velha e abi é o irmão mais velho. Os dois também são usados para tratar com respeito mulheres e homens que não são idosos.

Hanım e bey são o mesmo que senhora e senhor?
Quase. Hanım é senhora ou dama e vem depois do nome, como em Özlem Hanım. Bey é senhor e funciona do mesmo jeito.

Tamam quer dizer o quê?
Quer dizer “ok” quando dito sozinho. Como adjetivo, significa completo ou terminado.

Posts Relacionados

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.