O cinema busca histórias em muitos lugares, principalmente na literatura. O tópico é controverso e há quem diga que o livro nunca pode ser superado pelo filme. Será verdade?
Escolhemos dez filmes que são reconhecidamente considerados melhores que seus originais. As adaptações foram escolhidas segundo seu sucesso no cinema, relevância da obra original dentro da literatura e repercussão para além da época de ambas as obras – e, claro, gosto pessoal.
Clube da Luta
Um Sonho de Liberdade
Psicose
Obra-prima de Alfred Hitchcock, o filme é baseado no romance de Robert Bloch – e este, por sua vez, tem origem em Ed Gein, um fazendeiro do estado de Wisconsin que matava seres humanos e fazia objetos com suas peles. Hitchcock pôs seu brilho e fez jus ao título de mestre do suspense acrescentando complexidade de imagens. A famosa trilha de Bernard Herrmann – e seu trecho icônico da cena do chuveiro – são um triunfo a mais que eclipsam o romance.
Rashomon
Baseado nos contos Rashomon e Dentro do bosque, de Ryunosuke Akutagawa, o filme acompanha um sacerdote e um homem abrigados da chuva num portal (o rashomon). Enquanto esperam o tempo melhorar, são narradas várias versões de um mesmo crime. Akira Kurosawa, ao juntar as duas narrativas de Akutagawa, conseguiu potencializar os questionamentos propostos por Akutagawa. As belas imagens – inclusive as filmagens, inéditas, diretas do sol – constroem uma narrativa que é, ao mesmo tempo, fiel ao original e inovadora, além de uma das adaptações mais desafiadoras do cinema por juntar duas obras distintas.
Onde os Fracos Não Têm Vez
Cormac McCarthy criou uma narrativa detetivesca em meio ao deserto texano com toques de faroeste. Já os irmãos Cohen transformaram uma narrativa por vezes truncada em um clássico moderno ganhador de vários Oscars. A atuação de Javier Barden como Anton Chigurh, um assassino psicopata atípico, faz com que o antagonista transcenda sua força original do romance de McCarthy – que já era indiscutivelmente ótima. Uma das adaptações mais aclamadas do cinema contemporâneo.
O Sol é Para Todos
Harper Lee, amiga de Truman Capote, escreveu uma obra forte sobre racismo no momento em que a tensão entre negros e brancos nos Estados Unidos estava no auge. Acompanhando o julgamento de um negro injustamente acusado no Alabama. O filme, feito poucos anos depois e ainda em meio ao turbilhão racial, mantém a força do original e fez com que o grande público tivesse acesso à essa grande narrativa sobre injustiça e preconceito. Uma das adaptações literárias mais fidedignas ao original – o que não significou uma obra inferior ou tediosa.
Cidade de Deus
O romance de Paulo Lins foi o primeiro a mostrar a complexidade e a evolução das favelas cariocas, a ascensão do crime organizado, suas batalhas e a fazer um retrato dessas comunidades a partir de dentro das próprias. Fernando Meirelles, numa das melhores adaptações nacionais, captou a força do original, enxugando as descrições por vezes cansativas do autor, criando um clássico moderno sobre crime, luta e a realidade pobre do Brasil. A trilha sonora, que acompanha o passar dos anos no filme, ajuda a aproximar o espectador dessa história complexa e animadora.
Apocalypse Now
Uma das adaptações mais interessantes do cinema. Francis Ford Coppola usou como base o clássico colonialista de Joseph Conrad, O coração em trevas, mudando o cenário da África colonial para o Vietnã durante a guerra contra os Estados Unidos. É difícil acreditar que Coppola conseguiu superar essa obra-prima sobre o lado obscuro da humanidade, mas o pano de fundo da guerra e as atuações de Marlon Brando, Robert Durvall e Martin Sheen ajudaram a criar esse que é considerado um dos maiores filmes de guerra de todos os tempos.
O Iluminado
https://youtu.be/csxJ9vXnNCI
Outra obra de Stephen King, o rei das adaptações literárias para o cinema. Stanley Kubrick tornou o romance de King num clássico do cinema. Alterando o original, além de enfurecer o autor, Kubrick, acostumado a trabalhar com obras literárias e transportá-las às telas, criou uma obra complexa, superior em tensão e beleza – para o ódio de King. Uma adaptação digna de Stanley Kubrick.
O Poderoso Chefão
O romance de Mario Puzo acompanha os negócios da família Corleone e de seu comandante, Don Vito Corleone, um homem de estratégia e paciência. O próprio Puzo ajudou Francis Ford Coppola a escrever os roteiros de todos os filmes que se tornariam clássicos do cinema. Os dois primeiros filmes da franquia seguem quase na íntegra o romance de Puzo, sendo adaptações perfeitas e vibrantes, enquanto o terceiro é uma criação original da dupla. Coppola desenvolveu a personalidade complexa de Vito Corleone nas telas ao ponto de torná-los um ícone da cultura popular. As atuações de Marlon Brando, Al Pacino, Robert Durvall, Diane Keaton e Robert De Niro são um capítulo à parte.
